A man who called Dallas police to inform them he was part of the antigovernment “sovereign citizens” movement even as he was engaging officers in an armed standoff was eventually arrested after taking shots at officers and locking down an upscale North Dallas neighborhood.