After university officials cancelled a scheduled appearance from Ann Coulter on campus, two conservative student organizations filed a federal lawsuit accusing the University of California, Berkeley of efforts to “restrict conservative speech” on campus.