The House committee investigating the events surrounding the Jan. 6, 2021, insurrection focused Tuesday on the Proud Boys and Oath Keepers, two extremist groups involved in the attempt to stop the certification of President Joe Biden’s electoral victory.